Hei, Stuart, aku membawakanmu suvenir kecil
- dari perjalananku ke luar angkasa. - Howard, kau baik sekali.
Ya, mungkin. Bukalah dulu.
Ini potret NASA resmiku.
"Untuk Stuart, toko buku komikmu luar biasa (ke luar angkasa)
sama seperti orang di foto ini."
Sebagai catatan, dia juga berpikir Walgreens
dan penatu kimia ada di luar angkasa.
Itu tidak benar.
Di Walgreens, aku seakan berada di bulan karena antasid yang mereka buat.
Aku melihatmu bersiap untuk pesta Halloween-mu.
Ya, ini upaya tahunanku untuk bertemu wanita.
Upayaku yang kesembilan.
Kau perlu bantuan? Aku punya keahlian spesial
mengenai pesta malam.
Terima kasih, tapi aku tak sanggup membayar keahlianmu.
Berapa harganya separuh keahlianmu?
Jangan cemaskan uang. Akan kuurus semuanya.
- Sungguh? - Ya, kau akan suka.
Tak ada pesta seperti pesta Koothra.
Kau tahu yang bukan pesta?
Hotel di Kazakhstan menyediakan kamar sebelum aku berangkat.
Jika itu malam terakhirmu di Bumi, kau pikir dapat sebuah saluran TV porno.
Kau sadar Howard bisa menggunakan topik apa pun
untuk mengingatkanmu dia pergi ke luar angkasa?
Hipotesis menarik.
Mari menggunakan metode ilmiah.
- Lakukan eksperimen. - Baiklah.
Hei, Howard. Kau punya ide tempat makan malam?
Di mana pun selain stasiun ruang angkasa.
Pada hari yang baik, makan malamnya sekantong penuh meatloaf.
Kau tidak ke sana untuk makan, tapi untuk melihat pemandangan.
Sangat menarik.
Lihat apa aku bisa dapat hasil seperti itu.
Howard, aku selalu berpikir
lemon adalah buah yang dianggap remeh. Kau mau memberi pendapat?
Tidak juga.
Katanya, kapsul Soyuz itu lemon.
Tapi benda itu telah membawaku ke luar angkasa dan kembali.
Acara malam wanita di Cheesecake Factory, ini yang terbaik.
Kuharap begitu.
Pertanyaan.
Kau pikir kesukaan suamimu terhadap kaus berkerah tutup
adalah caranya mengungkapkan kerinduannya akan kulupnya yang hilang?
Ini tidak menjadi makin baik.
Ini Leonard. Dia mau membeli kostum nanti.
Kukira kau suka Halloween.
Ya. Hanya saja dia mau pergi ke pesta Halloween di toko komik.
Banyak pria di sana agak aneh.
- Seperti suamiku? - Serta kekasihku?
Maaf, Amy. Apa kau mengatakan sesuatu tentang kulup Howard?
Usahamu bagus.
Tapi kau tetap harus pergi karena kami pergi.
Ya. Hanya saja itu bukan ideku untuk bersenang-senang.
Leonard melakukan yang tak dia sukai untuk membuatmu senang.
Ya, dia kekasihku. Bukankah itu kewajibannya?
- Apa kewajibanmu? - Membiarkannya membuatku senang.
Dalam sebuah hubungan, kau mendapatkan apa yang kau beri.
Itu tidak selalu benar.
Semalam aku memberi tatapan rayuan terbaikku
dan dia merespons dengan menjelaskan bagaimana gandum dibudidayakan.
Kurasa aku bisa mencoba sedikit lebih keras.
Kau bisa mulai dengan memberi perhatian pada pekerjaannya.
- Ya, itu masalahnya. - Mengapa?
Aku tak begitu paham apa yang dikerjakannya.
Dia fisikawan eksperimental.
Ya, aku tak begitu paham apa maksudnya.
Dia membuat hipotesis
dan merancang protokol untuk menentukan keakuratannya.
Kau hanya membuatnya makin buruk.
Jenis teh apa yang kau mau?
Kurasa aku mau mencoba
teh hijau dicampur Lemon Zinger.
Dua kantong teh dalam satu cangkir?
Kau tidak berada di pesta rave.
Sheldon. Aku berpikir
karena ini pesta Halloween pertama kita sebagai sepasang kekasih,
kupikir akan lebih menyenangkan jika kita pergi memakai kostum pasangan.
Aku sangat setuju.
Sungguh? Itu sangat bertentangan dengan semua yang aku tahu tentangmu.
Sebaliknya.
Kostum pasangan adalah salah satu keuntungan dari menjalin hubungan.
Sekarang, bayangkan ini.
Kau dan aku datang ke pesta Stuart.
Lalu semua mata melihat
pasangan paling mesra dan paling glamor di Amerika.
- Ya? - R2-D2 dan C-3PO.
Aku mau menjadi 3PO.
Sheldon, saat aku berkata tentang kostum pasangan
maksudku seperti Romeo dan Juliet
atau Cinderella dan Pangeran Tampan,
bukan dua robot dari film konyol yang bahkan tak kusukai.
Baiklah!
Aku akan mengabaikannya karena kau terlalu banyak minum teh.
Aku berkompromi denganmu setiap saat.
Hanya kali ini,
bisakah kita temukan sesuatu yang sama-sama kita sukai?
Baiklah.
Bagaimana jika
salah satu pasangan paling memesona dan berpengaruh di abad ke-20?
Hewlett dan Packard.
Aku mau menjadi Hewlett.
Apa? Kau mau menjadi Hewlett?
Ada orang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin mampir dan menyapamu.
Kejutan yang menyenangkan.
Kau belum pernah melihat laboratoriumku.
Tidak, aku tahu ini sudah lama. Jadi, apa yang kau lakukan?
Sebaiknya kau tidak membuat kekasih robot.
Tidak. Meski Howard pernah berusaha di bidang itu
sampai dia bertemu Bernadette.
Kau pasti bercanda.
Tidak. Sekarang Lisatronic 3000 di dalam kardus, menunggu telepon.
- Ada apa di dalam ini? - Jangan melihat ke dalamnya.
Apa ini rahasia?
Bukan, itu adalah laser nitrogen.
Itu akan memasak bola matamu seperti telur setengah matang.
Mungkin sebaiknya pasang tanda peringatan.
Tanda peringatannya ada di sini.
"Berbahaya." Baiklah.
Apa itu?
Itu adalah perangkap ion terintegrasi,
- spektrometer massa waktu penerbangan. - Teknologi tinggi.
Apa kotak kecil ini?
Itu adalah sebuah peraut pensil.
Teknologi rendah.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Sebenarnya cukup keren.
- Ya? - Ya.
Peraga holografik dengan proyeksi ke depan
digabungkan dengan pelacakan jari yang berbasis laser. Mari kutunjukkan.
Aku menaruh pensil di sini.
Tajam. Berkat mesin yang kita lihat sebelumnya.
Bagus sekali.
Lalu sebuah laser akan memetakan permukaan pemantul,
dan ini hasilnya.
Itu menakjubkan.
Ada sebuah pemikiran fundamental dalam teori dawai
bahwa alam semesta mungkin adalah hologram.
Apa maksudmu?
Prinsip holografik mengusulkan
apa yang kita alami setiap hari di dunia tiga dimensi
mungkin benar-benar...
hanyalah informasi...
pada permukaan yang terletak...
di tempat terjauh dari kosmos kita.
Jadi, mungkin saja hidup kita benar-benar hanya...
bersandiwara dalam sebuah lukisan terbesar di alam semesta.
Apa?
Terkadang aku lupa betapa pintarnya dirimu.
Kau seharusnya datang lebih sering.
Apa yang kau lakukan?
Bukalah pakaianmu.
- Apa? Di sini? Sekarang? - Ya, keberatan?
Tidak.
Ini agak gila. Aku belum pernah bermain-main di sini.
- Sungguh? - Ya.
Aku pernah minum satu seloki dengan Lisatronic.
Tapi kabelnya kurang panjang.
Sebelum aku lupa, aku mau meminta pendapatmu
mengenai menu untuk pesta Halloween.
Temanya adalah "Makanan yang Menakutkan di Malam Hari."
"Makhluk dari Laguna Ham Hutan Hitam."
Roti dengan Biji Wijen.
"Malam si Roti Bawang Hidup".
Nama ini lucu karena "bread" (roti) terdengar seperti "dead" (mati).
Maaf, tapi ini hanya makanan biasa
yang namanya diubah menjadi permainan kata.
Makanannya sendiri tidak bertema "Halloweenie".
"Hallow-weenies".
Kata yang bagus. Cocok dipasangkan dengan "Draculoni dan Keju"-ku.
Bagaimana aku melakukannya?
Itu mengingatkanku, aku berpikir
untuk mengenakan baju NASA-ku sebagai kostum,
tapi semua orang akan bertanya,
"Di mana kostummu? Mengapa kau memakai baju kerja? Kau gila?"
Halo, Teman-teman.
Mengapa kau tersenyum?
Tidak ada apa-apa.
- Tahu tempat "tidak ada apa-apa"? - Luar angkasa.
Sangat menyenangkan tidur dengan adanya gravitasi lagi.
Aku sudah memberi tahu saat pelindung gigiku melayang
dan masuk ke unit kedap udara?
Ya, kau menyebutkannya satu atau dua kali.
Jadi, di sinilah kita.
Hanya sepasang pengantin baru. Apa yang sebaiknya dilakukan?
Apa yang sebaiknya dilakukan kepada dirimu?
Astronaut Wolowitz melapor untuk bokong.
Menyiapkan pendorong.
Kita telah berangkat.
Apa kita siap melepaskan gaun malam?
Baik, kita harus bicara.
- Apa? - Howie.
Aku tahu kau ke luar angkasa. Aku sangat bangga kepadamu.
Tapi cobalah tak membicarakannya setiap saat.
Aku tidak membicarakannya setiap saat.
Saat makan malam kau membicarakannya satu jam penuh.
Apa yang harus kubicarakan? Kita makan di Johnny Rockets.
Maksudku, orang-orang agak bosan mendengarnya.
Jadi, aku melakukan hal menakjubkan ini
dan aku tidak diizinkan membicarakannya?
Tentu saja kau bisa. Tapi mungkin sebaiknya,
kau menunggu orang lain untuk menyinggungnya lebih dulu.
Baiklah. Tak masalah. Itu tak akan terjadi lagi.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Aku tak bisa memberitahumu seberapa banyak aku bermimpi
aku bersamamu di ranjang ini saat aku...
Kau tahu.
Aku bahkan tak boleh menunjuk?
Jadi, pada dasarnya, ini yang disebut teknologi maglev.
Maglev menggunakan elektromagnet berkekuatan tinggi
untuk menghasilkan gaya yang cukup besar untuk melawan gravitasi.
Peganglah ini.
- Ini berat. - Ya.
- Kau tak memakai perhiasan, 'kan? - Tidak, kenapa?
Seorang mahasiswa lupa melepaskan salah satu perhiasan tindiknya.
Kini dia masuk ke daftar transplantasi, menunggu puting seukuran miliknya.
Sekarang, lihat ini.
Ini keren sekali.
Kadang aku menyalakan mesin ini
dan berpura-pura menjadi penjahat super, Magneto.
Kau membuatnya menjadi kurang keren, Leonard.
Tapi diriku sebenarnya adalah ilmuwan yang sangat pintar
yang mengerti mekanika alam semesta dan pakai celana dalam yang kau belikan.
Itu dia.
Kupikir pojok foto di pesta nanti bisa entah menyeramkan seperti makam mumi
atau mereka juga punya TARDIS dari Doctor Who.
TARDIS tidak masuk akal.
Itu sebuah mesin waktu dari acara fiksi ilmiah.
Tak berhubungan dengan Halloween.
Dengan demikian, jika kau tidak punya TARDIS,
kau jelek dan pestamu jelek.
Mana yang lebih kau sukai?
- Aku tak peduli. Pilih saja TARDIS itu. - Hore!
Pesta ini baru menjadi pesta yang besar.
Boleh kupinjam cambuk dan topi fedora milikmu?
Ya, tentu, terserah.
Aku berpikir untuk berkostum sebagai anak Indiana Jones
yang berkulit cokelat.
Indian Jones.
Pintar.
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa.
Ada pesta yang harus kurencanakan. Jangan membuatku memaksamu mengatakannya.
Baiklah, ini ceritanya.
Bernadette bilang kalian bosan denganku
karena membicarakan perjalananku ke luar angkasa.
Apakah itu benar?
- Ya. - Tidak.
Sepertinya pendekatan kita berbeda.
Aku mau membantu dengan kejujuran.
Aku tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Ini disebut bersikap baik.
Baiklah, jika bersikap baik
bisa menghentikannya berbicara, aku akan mencobanya.
Tak masalah.
Aku takkan membahas
tentang pencapaian terbesar dalam hidupku lagi.
Masalahnya selesai dengan sendirinya.
Halo, Teman-teman.
Bagaimana jika...
kita pergi sebagai pelengkap makan malam favorit, garam dan lada?
Kau tahu garam menahan air dalam tubuhku
dan sepupuku, William, meninggal akibat kecelakaan di pabrik lada.
Bagaimana jika Raggedy Ann dan Andy? Aku suka mereka.
Kurasa tidak.
Boneka-boneka itu melambangkan tiga hal yang tak kupedulikan.
Badut, anak-anak, dan pakaian compang-camping.
Kupikir itu kesia-siaan.
Tidak.
Ada beberapa hal yang mereka katakan kepada dunia.
"Aku punya kekasih dan dia belum dibuat."
Kostum yang sesuai, cupang, dan video seks.
Pilih satu.
Apa itu cupang?
- Bagaimana penampilanku? - Bagus.
Apa ada orang yang merasa sedikit biru (sedih)?
Ayolah, Howie. Itu kata-kata terlucu yang pernah kuucapkan di hidupku.
Apa pendapatmu? Kau sudah siap pergi?
Sebenarnya, aku tak benar-benar ingin pergi.
Apa maksudmu? Pestanya akan menyenangkan. Semua temanmu akan hadir.
Ya, beberapa teman. Mereka menganggapku membosankan.
Sebaiknya kau pergi tanpaku.
Tidak. Jika aku sendirian, orang-orang akan berpikir
aku hanya orang pendek dari Avatar.
Maaf. Aku hanya tidak ingin pergi.
Hei, aku menghabiskan tiga jam, mewarnai badanku menjadi biru.
Untuk menghilangkan cat Smurf ini, aku butuh sebulan.
Baiklah.
Dua minggu lalu, aku seorang astronaut.
Ya, kini kau Smurf. Teruslah berjalan.
Astaga. Kalian terlihat menggemaskan.
Terima kasih. Kalian juga.
- Polisi genit? - Bukan. Polisi seksi.
Polisi genit hanya memakai rok dan dua lencana.
Lalu Albert Einstein?
Ya, dan nanti dia akan menangkapku
akibat melaju lebih cepat daripada kecepatan cahaya.
- Kita sudah sepakat tak memakai logat? - Maaf, Petugas.
Halo.
- Ini pesta yang hebat. - Terima kasih.
Makanan monster ini menyenangkan.
Ya. Terima kasih. Aku suka memikirkan hal-hal yang menyenangkan seperti itu
karena aku menyenangkan.
Aku tidak depresi secara klinis sama sekali.
Sheldon, kemarilah.
Aku seharusnya memilih cupang.
Hei, lihat diri kalian.
Aku Raggedy Ann dan dia Raggedy C-3PO.
Ini hasil kompromi. Aku kalah.
Kau percaya Stuart berkeliling menerima pujian atas ini?
Siapa yang peduli?
Apa maksudmu? Lihatlah apa yang telah kulakukan.
DJ-nya bersemangat,
ada pojok foto TARDIS di ruangan belakang, dan astaga, makanannya.
Stuart ingin Kraft Draculoni dan Keju.
Kau benar. Pestanya menakjubkan.
Ceritakan lagi. Aku belum dengar
tentang ini seminggu penuh karena tak pernah membosankan.
Tentang luar angkasa lagi?
Aku tak diizinkan membahasnya.
Tapi karena kau yang memulai, aku pergi ke luar angkasa! Luar angkasa!
Smurf Peminum.
- Bisakah aku bicara sebentar? - Bagus. Sekarang aku dalam masalah.
Kau senang?
Kau, keluar!
Kau sangat tidak sopan.
Tidak. Mereka tidak sopan dan kau juga.
Aku? Apa yang kulakukan?
"Howie.
"Jangan bicara tentang luar angkasa terlalu sering.
Tidak ada orang yang menyukainya."
Aku tak terdengar seperti itu.
Kau istriku. Kau seharusnya di pihakku.
Aku selalu ada di pihakmu.
Lalu mengapa kau mencoba untuk merenggut ini dariku?
Menjadi astronaut
adalah hal paling keren yang pernah kulakukan.
Jika aku berhenti berbicara tentang itu, lalu aku hanya...
Hanya apa?
Aku hanya seorang Howard Wolowitz yang membosankan lagi.
Howard Wolowitz membosankan adalah pria terbaik yang kukenal.
- Kau hanya berkata begitu. - Tidak, bukan begitu.
Aku menikah dengannya. Dengan sengaja.
Kemarilah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Tidak ada yang perlu dilihat. Hanya urusan polisi seksi.
Aku hanya menjelaskan teori relativitas.
Dua kali.
Hei, apa yang kau tonton?
Entahlah. Raj mengirim beberapa video Buzz Aldrin.
Ini untukmu.
Ini adalah Bima Sakti.
Bima Sakti adalah sebuah galaksi di luar angkasa.
Aku pernah berada di luar angkasa.
Ini adalah Cokelat Mars.
Aku adalah seorang astronaut.
Ini adalah Pai Bulan.
Aku pernah berjalan di bulan.
Apa yang telah kau lakukan?
Baiklah, aku mengerti.
Diterjemahkan oleh: Farica